Volcán del Totumo Vulcano Totumo トトゥモ火山

Il testo italiano si trova sotto quello spagnolo.
日本語の文章はスペイン語とイタリア語の文章の後にあります。

El Volcán del Totumo, que se sitúa entre Cartagena y Barranquilla, sólo tiene 20 metros de altura.

Los turistas visitan el volcán no para coronarlo sino con otro propósito.

Su cráter está lleno de lodo tibio y blando, y uno puede bañarse en él.

Se supone que el lodo tiene propiedades curativas, aunque muchos turistas van allí simplemente para divertirse.

Para quienes deseen bañarse en ese onsen atípico, algunos hostales en Cartagena organizan tours.

Es recomendable llevar suficientes billetes pequeños como para dar propinas al fotógrafo, al masajista y a la mujer que te ayude a quitar el lodo del cuerpo.

Visité el Volcán del Totumo el 12 de febrero de 2010.

---

Il Vulcano Totumo si trova tra Cartagena e Barranquilla ed è alto soltanto 20 metri.

I turisti visitano il vulcano non per salire in cima, ma con un altro proposito.

Il suo cratere è infatti pieno di fango tiepido e morbido, e chiunque può fare il bagno al suo interno.

Si pensa che il fango abbia delle proprietà curative, ma molti turisti vanno lì semplicemente per divertirsi.

Alcuni ostelli a Cartagena organizzano visite al vulcano per chiunque desideri fare il bagno in queste terme atipiche.

Ti consiglio di portare con te banconote di piccolo taglio per le mance per il fotografo, il massaggiatore e la donna che aiuta a pulirti il fango di dosso.

Ho visitato il Vulcano Totumo il 12 febbraio 2010.

---

カルタヘナとバランキジャの間に位置するトトゥモ火山は標高わずか20メートルしかありません。

観光客は登頂とは違う目的でこの火山を訪れます。

火口は、生温く滑らかな泥で満ちていて、入浴可能です。

泥には効能があると考えられていますが、多くの観光客はただ単に楽しむためにやって来ます。

この風変わりな温泉で入浴したいという人のために、カルタヘナにある幾つかのホステルではツアーをやっています。

カメラマンとマッサージ師と体から泥を洗い落とす手伝いをしてくれる女性にチップをあげられるよう、額の小さいお札を十分持って行くことをお勧めします。

2010年2月12日にトトゥモ火山を訪れました。