San Agustín サン・アグスティン

Il testo italiano si trova sotto quello spagnolo.
日本語の文章はスペイン語とイタリア語の文章の後にあります。

Cuando se habla de sitios arqueológicos en Sudamérica, quizá te vengan a la mente Machu Picchu y las Líneas de Nazca en Perú.

En Colombia también hay varios sitios arqueológicos impresionantes.

El Parque Arqueológico de San Agustín – que es Patrimonio de la Humanidad desde 1995 – es uno de ellos.

En los alrededores del pueblo de San Agustín (en el suroeste de Colombia), se encuentran unas 500 estatuas de piedra antropomorfas, zoomorfas y antropozoomorfas.

Los creadores de esas estatuas desaparecieron de la zona mucho antes de que los conquistadores europeos llegaran a Sudamérica.

Las estatuas de San Agustín permanecen como un misterio.

¿Esculpieron la estatua que representa un parto, deseando una buena cosecha? (Ve la foto de arriba.)

Estuve en San Agustín del 31 de enero al 4 de febrero de 2010.

---

Quando si parla di siti archeologici sudamericani, forse ti vengono in mente il Machu Picchu e le Linee di Nazca in Perù.

Anche in Colombia esistono vari siti archeologici impressionanti.

Il Parco Archeologico San Agustín, che è Patrimonio dell’Umanità dal 1995, è uno di loro.

Intorno al villaggio di San Agustín (nel sud-ovest della Colombia), si trovano circa 500 statue di pietra antropomorfe, zoomorfe e antropo-zoomorfe.

I creatori di queste statue erano scomparsi dalla zona molto prima che i conquistatori europei arrivassero in Sudamerica.

Le statue di San Agustín rimangono un mistero.

Hanno scolpito la statua che rappresenta un parto, desiderando un buon raccolto? (Vedi la prima foto della pagina.)

Sono stato a San Agustín dal 31 gennaio al 4 febbraio 2010.

---

南米の遺跡と言えば、おそらくあなたはペルーのマチュ・ピチュやナスカの地上絵を思い浮かべると思います。

コロンビアにも立派な遺跡がいくつか存在します。

その内の一つが1995年に世界遺産に登録されたサン・アグスティンの遺跡群です。

コロンビアの南西に位置するサン・アグスティンの町の周辺には、人間や動物、或いは人間と動物が融合した姿の石像が約500体点在します。

西洋人が南米を発見するずっと以前に、これらの石像を作った人々はサン・アグスティン一帯から消え去ってしまいました。

彼らが残した石像は謎のままです。

（このページの一番上の写真の中の）出産を表現した石像は、豊作を願って作られたのでしょうか？

2010年1月31日から2月４日までサン・アグスティンに滞在しました。