Gunmaku グンマク

Il testo italiano si trova sotto quello spagnolo.
日本語の文章はスペイン語とイタリア語の文章の後にあります。

Gunmaku es una aldea de los indígenas koguis y arhuacos que se encuentra a una hora y media de Aracataca en motocicleta por senderos abruptos.

Los koguis y los arhuacos no son muy amigables con los forasteros.

Ellos no quieren influencias externas, ya que desean preservar intactas sus costumbres centenarias.

Su actitud recuerda al Japón de hace unos siglos cuando cerraba las puertas a los países extranjeros.

Visité Gunmaku el 23 de febrero de 2010.

---

Gunmaku è un piccolo villaggio degli indigeni Kogui e Arhuaco che si trova a un’ora e mezza di motocicletta da Aracataca per sentieri scoscesi.

I Kogui e gli Arhuaco non sono molto amichevoli con i forestieri.

Loro non vogliono nessuna influenza esterna perché desiderano mantenere intatti i loro costumi centenari.

Il loro atteggiamento ricorda il Giappone di alcuni secoli fa quando questo chiudeva le porte ai paesi stranieri.

Sono stato a Gunmaku il 23 febbraio 2010.

---

グンマクは原住民のコギ族やアルアコ族が住む小村で、アラカタカからオートバイで険しい道を1時間半行った所にあります。

コギ族やアルアコ族の人々はよそ者に対して友好的ではありません。

彼らは外界の影響を嫌います。というのも、何百年も前から続く慣習を維持したいからです。

彼らの態度は鎖国状態にあった2、3百年前の日本を彷彿とさせます。

2010年2月23日にグンマクを訪れました。